Ehi, ora ti vedo.
- Mi manchi. - Anche tu mi manchi.
- Ma dove sei? - Nel nuovo ufficio da consigliera.
- Ma che bello! - Infatti! Ti piace?
- Da morire. - Anche a me, guarda qua.
Qui ci sono le foto delle donne che sono fonte di ispirazione per me.
- È una tua foto, quella? - Sì.
Sono arrivata ad un punto tale che non mi vergogno di dire che spesso ispiro me stessa.
E i miei orologi, sincronizzati su Pawnee e Washington DC.
Stesso fuso orario.
E la cosa più bella è che qui ho un bagno tutto mio.
- Occupato! - Oh, mio Dio!
Consigliere Jamm... che ci fa nel mio bagno?
Non lo definirei il "suo" bagno.
L'unica porta che c'è da' sul mio ufficio.
È veramente assurdo...
che l'ultima arrivata debba avere un bagno tutto suo...
solo in quanto donna.
- Come ha detto? - Ecco la soluzione.
Faremo così.
Lì dentro farò quella liquida...
e in fondo al corridoio quella solida.
- Siamo d'accordo? - Assolutamente no.
E va bene.
Ci perdi tu.
In che senso?
Parks and Recreation 5x02 How a Bill Becomes a Law
Novità succosa su di me.
Ho da poco iniziato a sottopormi a sedute di psicoterapia intensiva.
Forse ve l'ho già detto.
- Diverse volte. - Ma come dice il mio analista:
non si dice mai troppo e non lo si dice mai troppo spesso.
Io e Gayle abbiamo fatto terapia di coppia per un po'.
- Hai detto troppo, Jerry. - Vero, la tua vita sessuale tienila per te.
Prima, se ero depresso chiamavo mia madre.
Se avevo bisogno di autostima, chiamavo il mio istruttore di corsa.
Ma adesso, qualunque emozione provi, il numero che chiamo è soltanto uno:
quello del mio analista.
Voglio fare...
lo stesso per la nostra città.
Uno psicoanalista per tutta la città!
- No, Andy. - No.
Assistenza telefonica.
I cittadini potranno chiamare il numero 311 per ogni problema.
Spazzatura non raccolta, un lampione che non funziona...
E noi li metteremo in contatto con l'ufficio di competenza.
Chris, ottima idea.
Grazie, Andy, concordo. Stravedo per quest'idea.
E stravedo anche per me stesso per averla pensata.
Il mio analista mi ha suggerito di iniziare a elogiarmi ad alta voce.
Grazie, Chris.
Di niente, Chris.
Così però sembro pazzo.
Vado a parlare con il mio analista.
Benvenuti a Pawnee Today.
Sono Joan Callamezzo, giornalista di spicco.
Il gradimento nei confronti del consiglio comunale è sceso ad un misero 3 percento.
La percentuale più bassa di sempre. Bello schifo.
Leslie, negli ultimi anni il consiglio comunale non ha fatto quasi nulla.
E a mio modo di vedere, quel poco che hanno fatto
è stato un vero disastro, e questo è un fatto provato.
No, è solo la tua opinione. È un'opinione per definizione.
Leslie Knope Consigliera in forte imbarazzo
Beh...
è la tua opinione.
In consiglio comunale spesso si litiga per partito preso e le decisioni si impantanano,
ma ora approveremo un disegno di legge che porta il mio nome,
la legge Leslie Knope per lo Sballo in Piscina,
che prolungherà l'orario di apertura delle piscine comunali in tutta la città.
Aiutatemi a dire "chissene".
Giorni fa, il capitano della squadra di nuoto delle Focene di Pawnee
mi ha chiesto di prolungare l'orario di apertura delle piscine
in modo da potersi allenare di più, e io ho risposto:
"Con piacere."
Perché non sono una consigliera come tante,
sono una... focena... di iniziative!
Approvare la proposta e prolungare l'orario di apertura delle piscine
significa mandare un messaggio ai cittadini e dire loro che questo consiglio comunale...
è deciso a cambiare in meglio la nostra città.
Bene, squadra di nuoto giovanile delle Focene di Pawnee, vi faccio una domanda:
qual è il vostro miglior risultato?
L'anno scorso siamo arrivati quarti nel torneo della Contea.
No, il vostro miglior risultato lo raggiungerete tra due ore,
con l'approvazione del disegno di legge.
Evviva!
E dovete esserne orgogliosi, perché questo disegno di legge
segnerà l'inizio di una lunga storia d'amore tra la città e l'amministrazione.
Richiamo della focena!
Ma che fai?
Il richiamo della focena, si faceva ai miei tempi,
ma ora non più e va bene così.
Non sono strana. Ok, ora potete andare, ci vediamo dopo alla riunione.
Ehi, hai da fare?
E se stai scrivendo una fan fiction su Star Trek non vale.
L'ho finita la settimana scorsa, che cosa vuoi?
Andy mi manca tanto...
e immagino che ti manchi il tuo amore, Chris.
- Leslie. - Ho un'idea.
È venerdì, Pawnee è solo a 10 ore di macchina. Viaggetto?
Oh, non so, questo fine settimana volevo portarmi un po' avanti col lavoro.
Bello, tra trent'anni, sul letto di morte, cosa ti tornerà in mente?
Le cartelle che hai riordinato o il viaggio improvvisato per fare una sorpresa a Leslie?
Sì, sai una cosa? Va bene. Ci sto.
Potremmo anche riuscire a filarcela prima.
Tu pensi al cibo, io penso alla musica. Fileremo via con un bel sound.
- È un'idea fantastica, lo sai? - In realtà no, non mi va più.
Ok...
Scherzavo. Ci vediamo tra 10 minuti.
- Ok... - Scherzavo, non ci andiamo.
- Viaggio in macchina! - Allora andiamo?
Non vedo l'ora di rinsaldare il rapporto con April.
È come la sorellina che non ho mai avuto.
Perché quella che ho nella realtà è normale
e non è... terrificante.
Ti ucciderò.
- 311. - Beh, Diane, per le buche,
dovrà parlare coi Lavori Pubblici.
Capisco, ha provato 4 volte.
Il governo è inefficiente e dovrebbe essere sciolto.
Attenda, le trasferisco la chiamata.
Donna, puoi aiutarmi? Ho ricevuto una telefonata sul 311, ma era disturbata.
Servirebbe un tecnico informatico.
E dove lo trovo?
Chiama il 311.
311, come posso...
Oh, salve di nuovo, Diane.
Nessuno ha risposto?
Ok, sa una cosa? Stiamo mandando qualcuno.
Andrew, prendi il pranzo, dell'acqua e un sacco di asfalto da 20 kg.
- Ok, capo, che dobbiamo fare? - Andiamo ad aggiustare una buca.
Pawnee 311. Come posso aiut...
Oh, no. No, non è il 911. No, no. È il 311.
Donna, mi hanno trasferito la linea sul 911. Che devo fare?
Non lo so, renditi utile. Ora stai zitto.
- Questo punto si sta facendo rovente. - Oddio, è terribile.
Dio santo, fa caldissimo.
Sì, cacchio,
vivere in questa città è come vivere tra...
le chiappe del demonio.
Sono quasi a secco.
Aspetto di entrare in autostrada.
Guarda, il GPS ci dice di prendere la 495 per la 270,
- ma guarda quest'alternativa fighissima... - Oddio, mi stai appassionando,
perché sono una venditrice di mappe.
- Perché non ci stiamo muovendo? - Perché... altre macchine...
Potresti non farlo?
- Per favore, no. Non farlo! - Si fa così!
Oh ottimo, sta arrivando un tizio.
Mi scusi... perché non ci stiamo muovendo?
L'uscita è chiusa per un po'. C'è il corteo presidenziale.
Allora spengo la macchina finché non la riaprono.
Porca p*****a, fa troppo caldo.
Oh, sì, sì.
Ottimo, Tom. Ottimo.
- Gengive a prova di bomba. - Oh, grazie.
Tom...
- vuoi sapere perché mi sono trasferito qui? - Certo!
Perché le due industrie principali qui
sono lo sciroppo di mais e tettarelle di plastica.
È una manna per i dentisti. Geniale, vero?
Beh, è laureato in odontoiatria, non idiotontoiatria.
Mi piace.
La rubo. Ora è mia.
Ok, figo.
Io ed il Consigliere Jamm siamo diventati amici.
E spero che mi frutti l'ammissione come membro alla "Casa del Fumo di Pawnee",
il cigar club... più esclusivo... di Pawnee.
Sedie di pelle imbottitissime, brandy di prima qualità...
e quella puzza di tabacco stantio che dice...
"Benvenuto...
all'apice".
Lei è membro della Casa del Fumo di Pawnee, vero?
- Oh, sì. - Niente di meglio di bel cubano.
Infatti ho appena fatto personalizzare questo tagliasigari.
Molto bello.
Non sono le mie iniziali, ma grazie mille.
In realtà non...
Ok.
Ehi, allora, siamo sempre d'accordo sul disegno di legge di Leslie, vero?
Tommy, in realtà dobbiamo parlare.
Desidero farmi la permanente dalle scuole medie. Sono elettrizzata.
- Tu sei elettrizzata Autumn? - Sì, certamente.
Hai mai fatto la permanente a qualcuno che poi se n'è pentito?
Ann mi ha sempre detto di non farmi la permanente.
Ma Ann non c'è, quindi...
quando la Ann non c'è, i topi si fanno la permanente.
Il consigliere Jamm ha cambiato il voto.
- Voterà no a "Sballo al Sole". - Cosa? Perché? Me l'aveva promesso!
Ha appena detto che ha cambiato idea.
Poi ha detto che delle faccette dentali valorizzerebbero il mio sorriso. Pareri?
Oh, mio Dio. Il voto è fra un'ora.
Ok, dobbiamo fare una riunione strategica d'emergenza, ora.
- E la permanente? - La permanente deve aspettare, Autumn!
La permanente...
deve...
aspettare.
Aspetti, quindi vuol dire che la proposta di legge non passerà?
I miei genitori avevano detto che non combinate mai niente.
Ora, aspettate, ok, un momento. Non è finita neanche lontanamente.
Ma siamo tre a due contro di noi.
Sì, so fare i conti, Mason.
Ok, non essere allarmista,
è importantissimo restare positivi, l'atteggiamento positivo
è il nostro punto di forza.
Tom, scusa, una parola.
La legge è spacciata, le focene sono condannate e la democrazia è finita.
Oh, mio Dio. Non posso credere di aver deciso di fare la permanente.
Ann non avrebbe dovuto farmelo fare.
Senti, Jamm ti ha vista a Pawnee Today.
Sa quanto ci tieni. Cerca solo di ottenere qualcosa in cambio.
- È una merce di scambio. - Ecco perché la gente odia la politica,
perché proprio quando stiamo per fare qualcosa di buono,
tutto crolla a causa di qualche stupido, stronzo egoista.
Sai una cosa, fanculo Jamm. Fanculo Jamm.
Vedrò di ottenere il voto del consigliere Milton.
Milton? Ha, tipo, 150 anni.
Già. Ha dei nipoti, ok?
E i bambini adorano nuotare. E lui ci darà il voto.
È una persona anziana, gli parlerò lentamente.
Non saprà cosa sta facendo. Devo solo sbrigarmi. Come sto?
Non so come rispondere alla domanda.
Ciao, sono Andy. Mi piace tanto il tuo vestito.
Sono una principessa.
Io sono una sirena.
Sono il direttore del Dipartimento Parchi Urbani. Sono qui per riparare quella buca.
Questo è il nostro regno. Deve chiedere il permesso.
- Come scusa? - Vostre... vostre Altezze,
facciamo umilmente...
richiesta del Vostro... permesso...
per rabberciare... codesta buca... ubicata qui.
Solo se riuscite a prenderci.
Venite qui.
Ecco come impieghiamo i soldi delle vostre tasse.
Colonna sonora di "Pulp Fiction",
colonna sonora di "Singles",
colonna sonora de "L'ultimo contratto".
- Perché hai tutte queste colonne sonore? - Oh, beh... penso che sia come se...
il tuo regista preferito preparasse una compilation solo per te.
Schifo...
Oh, ecco qualcosa di interessante.
"Compilation estiva per i momenti migliori di Benji."
Oh, no, non credo tu voglia ascoltarla.
- Sì, voglio ascoltarla. - È che... no!
- Voglio ascoltarla. - Non... non...
- Voglio sentire cosa c'è. - Non c'è bisogno.
April...
- Sul serio? - Non mi giudicare.
Consigliere, vorrei parlarle della legge "Sballo al Sole",
e non vorrei metterle fretta, ma il voto è fra un'ora.
Parleremo quando finisco di mangiare.
Mangio lo stesso pranzo...
da 58 anni.
Caesar salad,
con più condimento,
più crostini di pane
e più acciughe.
Il consigliere Milton fu eletto la prima volta al consiglio comunale
nel 1948...
come membro del Dixiecrat Party.
Il loro programma?
Ghettizzare il baseball.
Il segreto sta nel condimento.
VIA DI QUI!
Lo provi. È un afrodisiaco.
Anche tu, mio...
strano amico straniero.
No, grazie.
Tom, mangiane un po'.
Non mangerò l'insalata razzista.
Più ne mangiamo, prima parleremo.
Si sente proprio il sapore dell'ignoranza.
Si pronuncia "acciughe".
Salve. Diane Lewis.
- Questa è la mia buca. - Ron Swanson. Sono qui per ripararla.
Oh! Alghe... soffocanti!
Quel ragazzone è il mio collega.
Lavoriamo al Dipartimento Parchi Urbani.
Oh, lei non è neanche del Dipartimento dei Lavori Pubblici?
Senta, a quanto pare, nessuno di dovere
l'avrebbe riparata, perciò ho deciso di farlo io stesso.
È almeno in grado di farlo?
Sì, signora.
Sì, lo sono.
Consigliere, lei ha dei nipoti...
E sette pronipoti.
Tim...
Mary...
Jack...
Tim, Marie...
Tim e Mary.
- Non dimentichi Tim. - Giusto, Tim.
A quanti siamo?
Sa...
è davvero difficile da dire.
- Potrebbe non funzionare. - Vado a cercare Jamm, vediamo se tratta.
Lui da che paese viene?
Islanda.
"Data non aveva mai provato quella sensazione in passato."
"Certo, Data non aveva mai provato niente in passato."
"Ma il capitano Picard non poteva fare a meno di notare...
il sorriso che s'insinuò sul suo viso meccanico...
- ma così realistico." - Adesso ti uccido.
Lo capisco. Solo un secondo.
"Mentre attraversavano la sala per andare al ponte..."
Limonata?
Per favore e grazie.
Ehi, mi spiace se prima sono stata brusca.
Sono una mamma single e a volte la situazione diventa caotica.
Quando si è presentato come Dipartimento Parchi...
Non c'è bisogno di scusarsi. Capisco perfettamente.
È deliziosa.
Beh, l'ho presa da "Cibo e Cose", perciò...
È dove ho preso questi guanti.
Vero?
Allora...
come procederà per riparare...
questa buca esattamente? Tanto per sapere.
Ho tolto la ghiaia di troppo...
dalla buca. Ora sto usando il martello pneumatico
per rimuovere i pezzi più grandi,
poi vaporizzo la buca per far depositare la polvere
e la riempio con dell'asfalto a freddo.
Beh, grazie.
Ora la prossima la potrò riparare da sola.
# Ron e Diane #
# si danno i bacini #
# b-a-c-i-l-l-i-n-i #
Hai sentito, uccellino?
Jamm! Che cosa vuole?
Supporto ad uno dei suoi disegni di legge? La presidenza della giunta?
- Voglio il suo bagno. - Cosa?
Il tuo ufficio...
con il bagno privato? Vuole il tuo ufficio.
Già, non me ne voglio vantare ma...
ho la sindrome del colon irritabile.
Non si tratta nemmeno di politica? Assolutamente no.
Non c'è niente da pensare. Accetta... e siamo tutti felici.
Io non sono felice.
Boccia un'utilissima proposta di legge
perché non può fare la cacca ovunque voglia?
No, convincerò il consigliere Milton,
e si può rimettere il sedere nelle mutande, signore.
Sì, beh, bei capelli.
Andy, vieni ad aiutarmi a pressarlo.
Per l'ultima volta, Ron, mi chiamo Principessa Arcobaleno Lucente.
Santo cielo.
Possiamo farti diventare una principessa?
No.
Penso che farebbe davvero felice Diane.
Che importanza avrebbe?
Stai zitto!
Vuoi per favore venire ad aiutarmi a pressarlo?
È un lavoro che richiede due uomini.
O richiede...
due principesse?
- Per favore? - Per favore?
- Per favore!
È ammirevole.
Mi ricorda un giovane,
bellissimo Strom Thurmond.
Sì, sono anni che lo dico.
Consigliere Milton, ho il suo voto?
Sì, certamente.
Oh, ha parecchio condimento sulla mano.
Ci baciamo?
Eh? No.
No!
Oddio, sta bene?
Per favore stia bene. Per favore, sia in grado di votare.
- Ci possiamo baciare se vuole! - Con la lingua?
Ehi! No.
Ha provato a baciarmi.
Era insaziabile.
Beh, non so, forse dovremmo...
posticipare la votazione, fino a che il consigliere starà meglio.
Oh, già, non posticiperemo proprio niente, ok?
Accetterò la votazione e non passerà.
Spazzolino in omaggio?
Non lava il dietro dei suoi canini superiori. Tecnica approssimativa.
Come scusi? La mia tecnica è eccellente!
Dagli quello che vuole. Prendi la strada più semplice.
Io lo faccio sempre. È così facile.
Io non contratto con i dentisti.
Sto provando a dire a tutti che il governo è grandioso,
ma penso che faccia schifo.
Lo odio. Odio il governo.
- Non lo pensi davvero. - Infatti, hai ragione. Ritiro tutto.
Perché l'ho detto, Tom? Dio, mi conosci troppo bene.
Più fard!
Va tutto bene?
Sono venuto qui per riparare una buca,
- non per essere deriso. - Scusa, è che...
è che... la tua faccia è ridicola.
Grazie per la limonata.
L'asfalto potrà sostenere pesi tra un'ora. Dobbiamo andare, Andrew.
Aspetta, ma stavamo per fare un palazzo che brilla!
Ron, stai camminando sulla lava!
- Oh! - Oh, no!
Wow, si muove.
Si muove!
Cosa?
- Sì! - Finalmente.
No...
No, no, no, no, no.
- No. - Cosa?
No!
Siamo senza benzina.
Prossimo ordine del giorno, la legge "Sballo al Sole"
introdotto dalla Consigliera Knope.
Consigliere, richiedo che la proposta di legge sia letta per intero.
- Signora Beavers? - Va bene.
Municipio di Pawnee, emendamento numero 217-426...
Sta prendendo tempo, vedo.
- Che succede? - Può avere il mio ufficio.
Ok, perché non...
perché non alza un po' la posta?
Può avere il mio posto auto.
E...?
E... mi farò fare da lei lo scalpo dentale.
E...?
E... credo sia abbastanza.
E stia zitto. E la odio.
Affare fatto.
Non vedo l'ora di lasciare i miei figli in piscina.
- Per "bambini", intendo stronzi. - L'ho capito.
Già.
Poi Ana chiede a Grey di punirla.
Donna, per favore, puoi abbassare la voce? O almeno cerca in rete come far nascere un
bambino che esce a faccia in su.
Stendi la madre sul lato e cerca di muovere il bambino a mò di cavatappi.
Diane è fantastica...
e le piaci.
E a te piace lei. Si vede.
"A", non mi pare di averti invitato qui dentro, e
"B", non mi piace.
Non è il mio tipo.
- La sua vita è un casino. - Ron...
incasinato è divertente, ok?
Tutta la mia vita è un gigantesco casino
e la adoro!
Guarda, guarda i miei capelli, ho una gomma nei capelli.
Ascolta, non ci proverò con Diane.
Fine della storia.
- Per favore, almeno sterza. - Sii più forte.
È stato un grande viaggio. Abbiamo fatto 12 metri.
Già, beh, almeno ci abbiamo messo un milione di ore, e c'erano 180 gradi,
- e siamo morti di fame. - Che divertente.
Ehi, che ne dici se il prossimo weekend andiamo a Pawnee in aereo?
- Prendo io i biglietti. - Davvero?
Sarebbe fantastico. Certo.
Nah, non importa. Non ne ho voglia.
Cosa?
Oh, mio Dio!
Vedi come ci si sente?
Ottimo lavoro, gente!
Soprattutto tu, Ron.
Hai una cittadina molto soddisfatta.
- Cos'hai fatto per lei? - Ho aggiustato la sua buca.
È un eufemismo?
- No. - Allora ottimo lavoro.
Anzi, è fuori in corridoio, e vuole ringraziarti di persona.
Se è venuta per lamentarsi della buca, le garantisco che ho fatto tutto correttamente.
Veramente, sono qui per invitarti a cena.
Davvero?
Beh, spero tu non sia quel tipo di uomo che deve per forza invitare lui la donna.
Sono vicepreside di una scuola media. Vado dritta al sodo. Ti mette a disagio?
No, al contrario.
Allora, cena?
Per favore e grazie.
Bene! Sarà una cosa tranquilla...
non c'è bisogno che ti trucchi.
Ammetto con riluttanza che...
il programma 311 ha avuto un modesto successo.
Ancora non capisco perché la cittadina...
abbia deciso di venirmi a parlare di persona,
PIACI A RON MUNICIPIO PRIMO PIANO
ma sono felice di vedere che un programma del governo finalmente funziona.
Ok, prepariamoci per fare la foto ragazzi,
voglio che vi mettiate in ordine dal più entusiasta
per la democrazia al meno entusiasta. Aspetta un attimo, siete tutti entusiasti?
Scommetto di sì, perché la vostra proposta è appena diventata legge.
È incredibile cedere il proprio ufficio per tenere aperto questo buco di piscina
- due settimane in più all'anno. - Ehi, potrebbe non dirlo davanti ai ragazzi
per favore? Voglio insegnar loro che il governo è eccezionale.
Oh, è il momento della lezione!
Fantastico. Ehi, ragazzi?
Vorreste imparare come Leslie ha fatto passare il vostro disegno di legge?
La Consigliera Knope ha scambiato il mio voto per il suo...
Che diavolo, amico? Perché l'hai fatto?
Perché è...
uno Sballo al Sole!
Tutti quanti in piscina!
Viva la piscina!
Viva la Democrazia!
Oh, no, la mia permanente!
Ta daa!
Cosa vedi?
- Il tuo nuovo ufficio da consigliera. - Sì.
Ed è dall'altra parte del cortile rispetto al tuo ufficio, così possiamo salutarci.
Ma è anche il nuovissimo e più esclusivo
club del sigaro di Pawnee, la Casa del Fumo di Tom.
Wow!
- "Sigaretta al Cioccolato!" - E la sedia del membro...
Tommy Haverford.
Adesso ragioniamo.
Cavolo, Jamm dev'essere proprio arrabbiato con noi.
Non mi fa paura.
È un teppista.
Al far realizzare le cose.
Ci faccio un tiro.
Non mi piace.